1 00:01:04,000 --> 00:01:07,576 Sr. Rafferty, señor... ¿tiene ¿Crees que habrá problemas hoy? 2 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 El nombre del hombre es guinness. 3 00:01:13,080 --> 00:01:14,720 Por supuesto que habrá problemas. 4 00:01:29,000 --> 00:01:31,760 He aquí el ídolo caído. 5 00:01:32,720 --> 00:01:35,560 Hoy entierran a Benjamin Guinness… 6 00:01:36,680 --> 00:01:40,400 …un cervecero de pecado y libertinaje. 7 00:01:41,160 --> 00:01:44,280 Así como su alma no entrará al cielo, 8 00:01:45,040 --> 00:01:48,960 ¡Su cuerpo no pasará esta puerta! 9 00:01:50,440 --> 00:01:54,736 Entonces… Sr. Guinness, déjeme en paz. la última alma viviente en esta tierra 10 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 para poner una sonrisa en tu cara. 11 00:02:09,080 --> 00:02:10,080 Eso es todo. 12 00:02:31,120 --> 00:02:35,880 Querido señor... ignora el voces enojadas más allá del muro, 13 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 y recuerda el gran bien que hizo 14 00:02:39,600 --> 00:02:41,560 y el legado que dejó. 15 00:02:46,680 --> 00:02:50,880 Si sois cristianos, aclarad el camino para un alma que parte, 16 00:02:51,480 --> 00:02:54,736 porque sus restos mortales son Llegando por aquí en media hora. 17 00:02:54,760 --> 00:02:58,080 Entonces estos adoquines Debe ser el camino al infierno. 18 00:03:03,040 --> 00:03:07,336 Y tampoco pasarán hacia el oeste por Bow Lane, 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,136 incluso si están muertos. 20 00:03:09,160 --> 00:03:11,120 Va a ser un maldito día largo. 21 00:03:13,720 --> 00:03:15,496 Bien, muchachos, mantengan la línea. 22 00:03:15,520 --> 00:03:19,440 Y de todos modos... si no lo hacemos detener su cadáver en seco... 23 00:03:21,720 --> 00:03:23,040 …los fenianos lo harán. 24 00:03:24,360 --> 00:03:28,576 Este desfile fúnebre por un sindicalista rico 25 00:03:28,600 --> 00:03:33,160 no quedará sin respuesta esta mañana de Dublín... 26 00:03:34,680 --> 00:03:40,200 …cuando son sus máquinas de la nobleza protestante 27 00:03:40,720 --> 00:03:46,600 que nos hacen sufrir a los irlandeses ¡A manos de los británicos! 28 00:03:47,200 --> 00:03:51,536 Los niños señor Benjamín se va. atrás están débiles y divididos. 29 00:03:51,560 --> 00:03:53,856 Ahora es el momento para nosotros los fenianos. 30 00:03:53,880 --> 00:03:59,440 para usar esa debilidad y ¡Libera a Irlanda de los ingleses! 31 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 ¡Atención! 32 00:04:14,360 --> 00:04:16,680 Cada uno de ustedes toma un medio de persuasión. 33 00:04:19,760 --> 00:04:22,880 Es nuestro deber solemne este día. 34 00:04:23,640 --> 00:04:28,136 para asegurar a nuestro querido ex El camino del empleador al cielo. 35 00:04:28,160 --> 00:04:29,400 es suave. 36 00:04:32,120 --> 00:04:34,760 Elimina todos los obstáculos con mano firme. 37 00:04:47,240 --> 00:04:51,200 Si los dragones dibujan espadas, fuego sobre ellas. 38 00:04:51,720 --> 00:04:53,496 ¡Perdona los caballos! 39 00:04:53,520 --> 00:04:55,240 ¡Todos los caballos son católicos! 40 00:05:27,000 --> 00:05:28,280 Sigue presionando. 41 00:05:57,680 --> 00:05:58,680 1-2-3-4-5 42 00:06:17,200 --> 00:06:18,256 1-2-3-4-5 43 00:06:18,280 --> 00:06:21,696 Cazar la liebre y rechazarla. Camino rocoso y todo el camino a Dublín. 44 00:06:21,720 --> 00:06:22,816 1-2-3-4-5 45 00:06:22,840 --> 00:06:26,296 Cazar la liebre y rechazarla. Camino rocoso y todo el camino a Dublín. 46 00:06:26,320 --> 00:06:27,680 ¡golpe-fol-la-de-da! 47 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 Di la palabra "Dublín". 48 00:06:50,440 --> 00:06:51,520 Dublín. 49 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 Di la palabra "iconoclasta". 50 00:06:57,280 --> 00:06:58,616 - Iconoclasta. - Sí, ahí. 51 00:06:58,640 --> 00:06:59,536 "Allí" ¿qué? 52 00:06:59,560 --> 00:07:00,856 Has estado en Londres tanto tiempo, 53 00:07:00,880 --> 00:07:03,296 todo lo que tiene champagne Te lavó el irlandés de la lengua. 54 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 Sí. 55 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Ahora, que Dios me ayude, estoy de vuelta. 56 00:07:10,240 --> 00:07:15,136 - Entonces… ¿todavía nunca estás satisfecho? - Si no está bien, ¿qué sentido tiene? 57 00:07:15,160 --> 00:07:17,096 Bueno, ¿cuál es el punto de hacerlo bien? 58 00:07:17,120 --> 00:07:19,216 si todos hoy lo hicieran no poder ver con claridad 59 00:07:19,240 --> 00:07:21,176 por las lagrimas nadando en sus ojos? 60 00:07:21,200 --> 00:07:23,256 ¿Y a quién va dirigido ese comentario, Arthur? 61 00:07:23,280 --> 00:07:26,776 - ¿Qué comentario? - Tu comentario sarcástico sobre las lágrimas. 62 00:07:26,800 --> 00:07:29,256 Estaba dirigido a todos aquellos quién asistirá al evento de hoy, 63 00:07:29,280 --> 00:07:31,376 como si fuera un comienzo Línea de una carrera de caballos. 64 00:07:31,400 --> 00:07:34,256 ¿Crees que las lágrimas en el ¿La catedral de hoy no será real? 65 00:07:34,280 --> 00:07:36,120 … mayormente no, no. 66 00:07:36,800 --> 00:07:40,320 Principalmente con un propósito. Mayormente, en fin, entre los trabajadores. 67 00:07:43,040 --> 00:07:45,000 ¿Y nuestras lágrimas? 68 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 He llorado. 69 00:07:49,160 --> 00:07:53,240 Todos deberíamos haber recogido nuestra Lágrimas en una campana de cristal y midió nuestro dolor. 70 00:07:54,080 --> 00:07:56,776 ¿Crees que Benjamín ¿alguna vez despertarás? 71 00:07:56,800 --> 00:08:00,416 ¿Crees que a alguien le importará alguna vez? ¿Si Benjamín se despierta alguna vez más? 72 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 Alfarero. 73 00:08:03,840 --> 00:08:05,656 Una nota del Sr. Rafferty para decir 74 00:08:05,680 --> 00:08:08,416 el funeral de tu padre ha salido de la puerta de St. James 75 00:08:08,440 --> 00:08:10,576 y se dirige hacia la catedral. 76 00:08:10,600 --> 00:08:14,496 Pero tal es la vasta extensión de la multitud de simpatizantes en la calle, 77 00:08:14,520 --> 00:08:17,336 El señor Rafferty cree que El cortejo puede retrasarse. 78 00:08:17,360 --> 00:08:20,976 - Realmente hoy no es un día para la verdad. - ¿Se prevén problemas? 79 00:08:21,000 --> 00:08:24,296 Los que desprecian la bebida y los que desprecian la unión con Inglaterra 80 00:08:24,320 --> 00:08:25,680 Hemos encendido algunos pequeños fuegos. 81 00:08:27,160 --> 00:08:29,976 Los fenianos lo culpan por acercarse a los británicos. 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,976 Los evangelistas culpan él para todo lo demás. 83 00:08:32,000 --> 00:08:35,336 Estoy seguro de que el señor Rafferty lo hará. extinguir sus incendios con consideración. 84 00:08:35,360 --> 00:08:39,696 Como suele hacer el señor Rafferty enciende fuegos en los corazones de las personas. 85 00:08:39,720 --> 00:08:42,776 El señor Rafferty sugiere que Estáis todos en la catedral a las diez. 86 00:08:42,800 --> 00:08:45,056 No te preocupes por Benjamín. 87 00:08:45,080 --> 00:08:48,496 Si es necesario, podemos enrollarlo. en una bola y lánzalo por el pasillo. 88 00:08:48,520 --> 00:08:51,736 Hoy en la catedral debemos aparecer unidos. 89 00:08:51,760 --> 00:08:56,856 Sí. Y para parecer unidos, todos debemos ser conscientes. 90 00:08:56,880 --> 00:08:58,640 Arthur, ¿qué carajo estás haciendo? 91 00:09:01,120 --> 00:09:02,776 Tranquilo, Benjamín. Está bien. 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,376 Tranquilo, Benji... tranquilo. Fácil. 93 00:09:04,400 --> 00:09:06,176 ¡Cálmate! Cálmate. 94 00:09:06,200 --> 00:09:07,776 - ¡Vaya! - Cálmate. 95 00:09:07,800 --> 00:09:09,040 ¡Mierda! 96 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 ¡Maldito idiota! 97 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 ¡Eso no es mi culpa! 98 00:09:23,200 --> 00:09:24,320 Mierda. 99 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Escuchar con atención. El cortejo fúnebre de papá marcha pacíficamente hacia St. Stephen's Green. 100 00:09:32,560 --> 00:09:33,840 ¡Por la libertad! 101 00:09:36,840 --> 00:09:39,776 ¡Oficial! volver aquí y haz algo! 102 00:09:39,800 --> 00:09:41,176 ¡Ustedes también! 103 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 - ¡Dios salve a Irlanda! - Seguir. Allí. 104 00:09:47,200 --> 00:09:49,240 ¡Púdrete en el infierno! 105 00:09:59,600 --> 00:10:01,080 ¿Cómo se atreven? 106 00:10:05,800 --> 00:10:08,256 Sin padre, el Los fenianos serán un problema. 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Los dublineses deben vernos Eres tan fuerte como nuestro padre. 108 00:10:15,640 --> 00:10:17,720 La paz llega en pequeñas medidas. 109 00:10:18,240 --> 00:10:21,656 Cada palabra que dices se tuerce en mis entrañas como una bolsa de clavos. 110 00:10:21,680 --> 00:10:23,976 La torsión en tu poitín de tripa y láudano. 111 00:10:24,000 --> 00:10:25,256 ¿Se callarán ambos? 112 00:10:25,280 --> 00:10:27,440 Simplemente mátense unos a otros. Hazlo. 113 00:10:28,000 --> 00:10:30,816 Hazlo. padre tiene pistolas al lado de su cama. Un duelo. 114 00:10:30,840 --> 00:10:32,280 Sí. ¿Por qué no? 115 00:10:32,800 --> 00:10:36,040 Un intercambio de balas de mosquete antes de la lectura del testamento del padre. 116 00:10:36,640 --> 00:10:38,256 Reduciría el desorden. 117 00:10:38,280 --> 00:10:42,920 Hoy precisamente debemos comportarnos como una familia cristiana civilizada. 118 00:10:43,560 --> 00:10:44,936 Que no lo somos. 119 00:10:44,960 --> 00:10:46,400 Que somos. 120 00:10:47,920 --> 00:10:49,160 A nuestro modo. 121 00:10:51,200 --> 00:10:52,200 Por favor. 122 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 Arturo. 123 00:11:10,040 --> 00:11:12,000 Spes mea in deo. 124 00:11:12,960 --> 00:11:14,680 Mi esperanza está en dios. 125 00:11:15,400 --> 00:11:16,840 Y sobre todo, 126 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 el amor es nuestra esperanza. 127 00:11:24,520 --> 00:11:25,920 Tenemos 20 minutos. 128 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 Eduardo, 129 00:11:29,040 --> 00:11:30,560 te cambias la camisa. 130 00:11:32,480 --> 00:11:33,520 Benjamín, 131 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 cambiarse a algo de ropa que no has dormido. 132 00:11:39,360 --> 00:11:40,680 Y Arturo... 133 00:11:42,720 --> 00:11:44,200 Sólo cambia. 134 00:12:01,920 --> 00:12:04,296 quiero hablar con un mordaza si es una botella o una bolsa 135 00:12:04,320 --> 00:12:07,016 quiero atacar con el Necesito a los amigos de eso. 136 00:12:07,040 --> 00:12:09,416 quiero un tiro en la oscuridad quiero hacer una marca 137 00:12:09,440 --> 00:12:11,776 Quiero vivir el arco. Llamo a sus extremos. 138 00:12:11,800 --> 00:12:14,176 quiero tomar la verdad sin una lente 139 00:12:14,200 --> 00:12:16,736 mi locura dada por dios depende de ello 140 00:12:16,760 --> 00:12:19,176 ¿cómo me siento? ¿Cómo me siento? 141 00:12:19,200 --> 00:12:21,656 ¿Cómo me siento? quiero quilla 142 00:12:21,680 --> 00:12:23,976 más duro que un retador aparecido 143 00:12:24,000 --> 00:12:26,416 quiero conservar todo tu encanto en un bote 144 00:12:26,440 --> 00:12:28,776 ¿Inspiras como? ¿Lo mismo hizo Salinger? 145 00:12:28,800 --> 00:12:31,200 Soy el cerdo del calendario chino. 146 00:12:52,640 --> 00:12:54,560 ¡Déjame pasar! 147 00:13:04,120 --> 00:13:06,400 ¡Dios salve a Irlanda! 148 00:13:09,720 --> 00:13:13,096 Si no tenemos cuidado, estos Los caballeros fenianos nos harán llegar tarde. 149 00:13:13,120 --> 00:13:18,600 Ya no chuparemos más Porter negro ¡De las tetas del opresor inglés! 150 00:13:21,920 --> 00:13:23,480 Y odio llegar tarde. 151 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 ¡Dios salve a Irlanda! 152 00:13:32,120 --> 00:13:34,376 Adivina quién vuelve a ser noticia 153 00:13:34,400 --> 00:13:36,696 Son tus capuchas republicanas favoritas. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,616 es tu chico con las Nike zapatos de aire dos cadenas, dos pájaros 155 00:13:39,640 --> 00:13:42,496 y sabemos lo que es bueno adivina quien ha vuelto al abuso 156 00:13:42,520 --> 00:13:44,536 cada solvente que elijo 157 00:13:44,560 --> 00:13:46,496 dos azules y una pinta de cerveza negra 158 00:13:46,520 --> 00:13:49,056 y nunca te importa si huele a trucha, foc 159 00:13:49,080 --> 00:13:52,696 ir a enseñar yo mo dhiaidh ach stalford y un dup 160 00:13:52,720 --> 00:13:54,536 gach lá, taobh amuigh de mo theach 161 00:13:54,560 --> 00:13:56,576 "Vuelve a Dublín si quieres rapear" 162 00:13:56,600 --> 00:13:58,376 un no es éist voy a decir esto una vez 163 00:13:58,400 --> 00:14:00,376 Todos pueden quedarse, pero no sean idiotas. 164 00:14:00,400 --> 00:14:02,536 y no corras redondos como viejos bronceados tontos 165 00:14:02,560 --> 00:14:04,680 solo toma estos yugos y vamos a bailar 166 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 ir a bailar 167 00:14:07,400 --> 00:14:08,960 ir a bailar 168 00:14:09,760 --> 00:14:12,576 ir a bailar ir a bailar 169 00:14:12,600 --> 00:14:14,896 saca a tus británicos saca a tus británicos 170 00:14:14,920 --> 00:14:16,976 Saquen a sus británicos, estamos en una locura. 171 00:14:17,000 --> 00:14:18,616 saca a tus británicos saca a tus británicos 172 00:14:18,640 --> 00:14:20,616 Saquen a sus británicos, estamos en una locura. 173 00:14:20,640 --> 00:14:22,816 saca a tus británicos saca a tus británicos 174 00:14:22,840 --> 00:14:24,920 Saquen a sus británicos, estamos en una locura. 175 00:14:29,280 --> 00:14:30,520 joder. 176 00:14:33,560 --> 00:14:36,920 Queridos amados, nosotros están reunidos aquí hoy 177 00:14:37,440 --> 00:14:38,736 llorar la muerte 178 00:14:38,760 --> 00:14:41,896 de un hombre que trajo paz y prosperidad 179 00:14:41,920 --> 00:14:43,576 al pueblo de Dublín. 180 00:14:43,600 --> 00:14:45,216 Si alguna vez hubo alguien 181 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 ¿Quién podría traer a los protestantes? y católicos de esta gran ciudad juntos, 182 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 es este hombre. 183 00:14:53,760 --> 00:14:59,056 El hombre protestante que pagó tener esta antigua catedral católica 184 00:14:59,080 --> 00:15:01,360 restaurado a su esplendor actual. 185 00:15:04,800 --> 00:15:08,800 Un hombre que trató a su fuerza laboral con benevolencia, 186 00:15:09,880 --> 00:15:13,816 quien prohibió la discusión de religión y política 187 00:15:13,840 --> 00:15:15,520 dentro de su lugar de trabajo. 188 00:15:16,520 --> 00:15:18,976 Además, un hombre de comercio. 189 00:15:19,000 --> 00:15:23,960 que ha traído riqueza a todos los estratos de la sociedad de nuestra ciudad. 190 00:15:24,840 --> 00:15:28,296 Era un hombre que se preocupaba profundamente sobre esta ciudad. 191 00:15:28,320 --> 00:15:31,280 Era el alcalde de Dublín. 192 00:15:32,120 --> 00:15:34,760 Y un miembro de parlamento de la ciudad de Dublín. 193 00:15:36,040 --> 00:15:39,136 Y fue en nuestra ciudad capital de Londres. 194 00:15:39,160 --> 00:15:42,056 que él era finalmente otorgado el título 195 00:15:42,080 --> 00:15:44,520 del primer baronet de ashford. 196 00:15:45,400 --> 00:15:46,760 Pero sobre todo, 197 00:15:47,840 --> 00:15:50,256 era un devoto hombre de familia. 198 00:15:51,480 --> 00:15:54,136 Y, por supuesto, nuestros pensamientos y oraciones. 199 00:15:54,160 --> 00:15:55,736 son sobre todo 200 00:15:55,760 --> 00:15:59,160 con señor benjamin lee Los cuatro hijos de Guinness. 201 00:16:00,840 --> 00:16:02,536 Desde que murió su difunta madre, 202 00:16:02,560 --> 00:16:05,360 ha sido su padre quien los ha criado. 203 00:16:07,320 --> 00:16:09,680 Estos herederos de su legado 204 00:16:10,200 --> 00:16:13,976 ahora tendrá la responsabilidad de igualar 205 00:16:14,000 --> 00:16:16,976 y mejor los logros trascendentales 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,720 de su amado padre. 207 00:16:20,280 --> 00:16:21,560 Con la ayuda de dios, 208 00:16:22,280 --> 00:16:24,696 y con la determinación y el coraje 209 00:16:24,720 --> 00:16:28,000 que han heredado del gran hombre mismo, 210 00:16:29,200 --> 00:16:33,480 no tenemos ninguna duda de que el hijos de sir benjamin lee guinness 211 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 estará a la altura de la tarea 212 00:16:37,280 --> 00:16:40,696 y tomar esta empresa particularmente irlandesa 213 00:16:40,720 --> 00:16:44,360 a los cuatro rincones de la tierra de dios. 214 00:16:45,120 --> 00:16:49,800 Ahora cantaremos la primera. himno, "inmortal, invisible". 215 00:16:57,240 --> 00:16:59,040 Ponerse de pie. Vamos. 216 00:17:00,200 --> 00:17:08,136 Inmortal, invisible -dios Lo único sabio es: oye, vamos. 217 00:17:08,160 --> 00:17:15,776 En luz inaccesible escondida de nuestros ojos. 218 00:17:15,800 --> 00:17:23,240 más bendito, más glorioso el anciano de los días… 219 00:17:23,960 --> 00:17:26,136 Les devolveremos lo que nos dieron. 220 00:17:26,160 --> 00:17:28,976 - Será mejor que lo creas. - ¿Les pegaremos? 221 00:17:29,000 --> 00:17:31,120 Los golpearemos. Les daremos duro. 222 00:17:31,720 --> 00:17:33,240 Recibirás tu retribución. 223 00:17:38,520 --> 00:17:39,896 - ¡Hermana! - Dios. 224 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 - Gracias a Dios estás a salvo. - Maldito infierno. 225 00:17:46,320 --> 00:17:48,416 Acabamos de terminar una reunión. del comité de damas. 226 00:17:48,440 --> 00:17:50,496 Estamos preparando una respuesta. a estos actos de violencia 227 00:17:50,520 --> 00:17:52,576 realizado por hombres en el nombre de la empresa. 228 00:17:52,600 --> 00:17:55,376 Los hombres hemos empezado a hacer preparativos también, 229 00:17:55,400 --> 00:17:57,896 y serán preparativos sólidos. 230 00:17:57,920 --> 00:18:01,240 ¿Y qué "preparativos sólidos" ¿Estás hablando? 231 00:18:03,160 --> 00:18:06,440 - ¿No ves la ironía? - No hay ironía que ver. 232 00:18:06,960 --> 00:18:09,936 Esta taberna sólo vende Guinness robada. 233 00:18:09,960 --> 00:18:14,496 Robado de la tonelería patio de toneleros fenianos honestos. 234 00:18:14,520 --> 00:18:16,016 Tus ladrones son honestos. 235 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Sí. 236 00:18:17,480 --> 00:18:20,016 Los ladrones honestos abre las puertas esta noche 237 00:18:20,040 --> 00:18:21,656 para que podamos encender nuestros fuegos. 238 00:18:21,680 --> 00:18:23,336 ¿Y encenderás un fuego dónde? 239 00:18:23,360 --> 00:18:27,296 Un millón de barriles vacíos... esperando ser llenado. 240 00:18:27,320 --> 00:18:29,056 ¿Entonces quemarás la tonelería? 241 00:18:29,080 --> 00:18:30,280 Para empezar. 242 00:18:31,120 --> 00:18:33,560 No pienses, hermano. 243 00:18:34,280 --> 00:18:37,976 ¿Qué le pondrán a la cerveza? ¿Sin los barriles? 244 00:18:38,000 --> 00:18:40,160 Si quemas sus barriles, 245 00:18:40,680 --> 00:18:43,016 tendrán su excusa para llevarte, 246 00:18:43,040 --> 00:18:44,936 y te ahorcarán. 247 00:18:44,960 --> 00:18:48,376 Y tendrás la mitad de los hombres. en Dublín tirando de tus piernas 248 00:18:48,400 --> 00:18:50,376 para romperte el estúpido cuello 249 00:18:50,400 --> 00:18:52,736 por suspender su suministro diario de cerveza. 250 00:18:52,760 --> 00:18:55,320 Los puños y los incendios no nos han llevado a ninguna parte. 251 00:18:56,880 --> 00:18:58,040 Pensar. 252 00:18:58,640 --> 00:19:00,800 Ven conmigo, idiota. 253 00:19:06,000 --> 00:19:09,280 Sabemos que el señor Benjamín la muerte nos ha dado una oportunidad. 254 00:19:09,880 --> 00:19:11,256 ¿Tienes una coincidencia? 255 00:19:11,280 --> 00:19:13,440 No para encender barriles, idiota. 256 00:19:14,160 --> 00:19:16,440 El viejo era impecable. 257 00:19:16,960 --> 00:19:19,656 - Dame las malditas cerillas. - Te daré una luz. 258 00:19:19,680 --> 00:19:21,960 Pero me quedo con las cerillas Porque no confío en ti. 259 00:19:29,000 --> 00:19:32,736 Cuando digo que el viejo era Impecable, no hablo de fallos. 260 00:19:32,760 --> 00:19:34,640 Me refiero a secretos. 261 00:19:37,440 --> 00:19:40,576 Sir Benjamin Lee Guinness había No hay secretos que puedan lastimarlo. 262 00:19:40,600 --> 00:19:42,600 Pero sus hijos son un asunto diferente. 263 00:19:43,360 --> 00:19:46,096 Criadas, cocineras, mayordomos. 264 00:19:46,120 --> 00:19:49,576 La nueva generación habla frente a ellos como si fueran de vidrio. 265 00:19:49,600 --> 00:19:50,720 Las criadas me hablan. 266 00:19:53,480 --> 00:19:55,656 ¿Y qué secretos han descubierto? 267 00:19:55,680 --> 00:19:59,736 Los hijos del viejo tienen secretos que Quemarlos fuera de posiciones de poder más rápido. 268 00:19:59,760 --> 00:20:01,760 más de un millón de barriles ardiendo. 269 00:20:03,920 --> 00:20:06,256 ¿Estás hablando de ¿chantaje, dulce Ellen? 270 00:20:06,280 --> 00:20:08,336 Naturalmente, lo someto a votación. 271 00:20:08,360 --> 00:20:10,440 El chantaje no es noble, hermana. 272 00:20:11,080 --> 00:20:12,856 Me siento mejor quemando los barriles. 273 00:20:12,880 --> 00:20:16,056 Pero nosotras las mujeres innobles Reunirá sus secretos. 274 00:20:16,080 --> 00:20:18,496 Y cuando el mayor toma el escaño de su padre en el parlamento, 275 00:20:18,520 --> 00:20:21,080 Me aseguraré de que vea cosas desde nuestro punto de vista. 276 00:20:21,680 --> 00:20:23,456 Y así sucede 277 00:20:23,480 --> 00:20:26,896 esa pequeña Ellen desata un nudo de 700 años 278 00:20:26,920 --> 00:20:28,680 sin que se disparara un solo tiro. 279 00:20:47,520 --> 00:20:49,480 ¿Los cuatro tienen secretos? 280 00:20:51,400 --> 00:20:52,480 No los cuatro. 281 00:20:54,400 --> 00:20:56,360 Todos ellos tienen secretos excepto uno. 282 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Pero lo tengo vigilado. 283 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 Gracias. 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,680 Dijiste que hoy tenemos que aparecer unidos. 285 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 Entonces, ¿dónde carajo están Ben y Anne? 286 00:21:27,800 --> 00:21:30,816 Estamos destinados a recibir condolencias en una fila juntos. 287 00:21:30,840 --> 00:21:33,176 - Gracias. - Lamento mucho tu pérdida. 288 00:21:33,200 --> 00:21:35,240 - Gracias. - Nunca habrá otro. 289 00:21:35,760 --> 00:21:37,616 Benjamín bajó las escaleras. 290 00:21:37,640 --> 00:21:39,776 Dijo que quería ser solo con el retrato de su padre. 291 00:21:39,800 --> 00:21:41,456 con un litro de Jameson. ¿Dónde está Ana? 292 00:21:41,480 --> 00:21:43,360 - Por favor acepte nuestras condolencias. - Gracias. 293 00:21:46,920 --> 00:21:49,200 - Lamento tu pérdida. - Gracias. 294 00:21:49,720 --> 00:21:51,656 Lo esperaré en este callejón. 295 00:21:51,680 --> 00:21:53,600 ¿Es esto prudente, señora? 296 00:21:54,400 --> 00:21:56,800 La sabiduría está sobrevalorada. Ve a buscarlo. 297 00:22:05,200 --> 00:22:07,280 - Mi más sentido pésame, señora. - Gracias. 298 00:22:30,280 --> 00:22:32,600 ¿Qué la trae por aquí, señora Plunket? 299 00:22:33,480 --> 00:22:35,696 Pensé que había una congregación familiar. 300 00:22:35,720 --> 00:22:38,040 Lo hay, pero tengo negocios contigo. 301 00:22:39,480 --> 00:22:41,296 Este es el dinero para darle a tus hombres. 302 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 por el trabajo que hicieron hoy despejando el camino del padre. 303 00:22:47,080 --> 00:22:50,160 Dinero de sangre, pero espero No se derramó demasiada sangre. 304 00:22:59,720 --> 00:23:02,656 Caminaste por el calles con £50 en efectivo? 305 00:23:02,680 --> 00:23:03,856 Setenta. 306 00:23:03,880 --> 00:23:06,600 arturo ha decidido para aumentar sus tarifas. 307 00:23:07,480 --> 00:23:08,640 Y me acompañó. 308 00:23:10,200 --> 00:23:11,216 Sí. 309 00:23:11,240 --> 00:23:13,880 Y ahora tu mayordomo es testigo. 310 00:23:16,000 --> 00:23:18,136 ¿No podría haber enviado ¿Alguien que entregue el dinero? 311 00:23:18,160 --> 00:23:19,520 Dije que lo haría. 312 00:23:20,120 --> 00:23:21,056 ¿Por qué razón? 313 00:23:21,080 --> 00:23:23,176 Quería que me aseguraras 314 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 que tus hombres no usar fuerza indebida hoy. 315 00:23:28,120 --> 00:23:29,440 No hubo muertes. 316 00:23:29,920 --> 00:23:31,440 Algunas lecciones aprendidas. 317 00:23:32,800 --> 00:23:33,896 Conozco los límites. 318 00:23:33,920 --> 00:23:35,256 ¿Qué límites? 319 00:23:35,280 --> 00:23:38,280 Hace tres noches, tu y fui más allá de todos los límites. 320 00:23:43,240 --> 00:23:44,496 La otra razón por la que vine 321 00:23:44,520 --> 00:23:47,136 era para decirte que tengo se arrepiente de lo sucedido. 322 00:23:47,160 --> 00:23:50,856 - Sí, pero lo hecho, hecho está. - He pedido perdón a Dios. 323 00:23:50,880 --> 00:23:52,736 Él lo entenderá. 324 00:23:52,760 --> 00:23:56,616 Rezo cada mañana, rezo cada tarde, pero a veces el diablo susurra. 325 00:23:56,640 --> 00:24:00,280 - Estabas cegado por tu dolor. - O le quitaron la venda de los ojos. 326 00:24:02,560 --> 00:24:03,960 Señora Plunket. 327 00:24:06,680 --> 00:24:09,120 Al menos seamos honestos el uno con el otro. 328 00:24:11,480 --> 00:24:15,160 Nuestras conciencias ponen una pelea muy breve, 329 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 si no recuerdo mal. 330 00:24:22,560 --> 00:24:24,960 Y si el mundo se acabara mañana... 331 00:24:26,840 --> 00:24:28,160 Lo haríamos de nuevo. 332 00:24:30,320 --> 00:24:31,720 En este callejón. 333 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 Como gatos. 334 00:24:39,040 --> 00:24:40,760 No somos gatos. 335 00:24:43,360 --> 00:24:45,960 Pero a veces, señora Plunket, 336 00:24:47,760 --> 00:24:50,040 cuando los oyes aullar por la noche, 337 00:24:51,280 --> 00:24:53,696 ¿No simplemente deseas…? 338 00:24:53,720 --> 00:24:55,000 ¿Deseo qué? 339 00:24:56,400 --> 00:24:59,120 He trabajado para tu familia durante 20 años. 340 00:25:00,480 --> 00:25:01,760 y lo sé 341 00:25:02,400 --> 00:25:05,280 sois todos de buen corazón, gente generosa. 342 00:25:07,680 --> 00:25:09,760 Pero dentro de cada uno de ustedes... 343 00:25:12,360 --> 00:25:13,800 ...hay un negro, 344 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 gato salvaje… salvaje 345 00:25:19,880 --> 00:25:22,480 muriendo por subir a la azotea 346 00:25:23,920 --> 00:25:25,080 y aullar. 347 00:25:29,760 --> 00:25:31,040 Gracias a tus hermanos. 348 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Iré a pagar a mis hombres. 349 00:25:50,200 --> 00:25:52,800 Por razones que no entiendo del todo, 350 00:25:53,640 --> 00:25:56,080 Todos ustedes, cabrones, acaban de recibir un aumento salarial. 351 00:25:59,640 --> 00:26:02,216 Lléveme de regreso a mi miseria, Sr. Potter. 352 00:26:02,240 --> 00:26:03,360 Sí, señora. 353 00:26:12,200 --> 00:26:14,880 Allá. que nueva aventura ¿Ha sido testigo Potter? 354 00:26:16,560 --> 00:26:18,536 ¿Qué sabor tiene eso en tu voz? 355 00:26:18,560 --> 00:26:20,920 Querido esposo… ¿qué aventura? 356 00:26:22,040 --> 00:26:25,256 Mientras estuviste en Londres, Annie ha estado aquí en Dublín descubriendo 357 00:26:25,280 --> 00:26:28,336 que no son sólo los chicos de la Familia Guinness que está maldita. 358 00:26:28,360 --> 00:26:31,160 Todos hemos estado esperando usted. ¿Dónde has estado? 359 00:26:31,800 --> 00:26:34,040 Arturo. Eduardo. 360 00:26:35,120 --> 00:26:39,176 solo queria expresar mi más sentido pésame. 361 00:26:39,200 --> 00:26:42,336 - Era un hombre único. - Nunca habrá otro. 362 00:26:42,360 --> 00:26:44,336 Pero haremos nuestro mejor esfuerzo. 363 00:26:44,360 --> 00:26:47,736 Además, su última voluntad y testamento, ¿Cuándo se lee eso? 364 00:26:49,200 --> 00:26:51,040 No, tía Inés... 365 00:26:51,840 --> 00:26:56,160 En mi pena... casi lo olvido incluso había un testamento para ser leído. 366 00:26:57,960 --> 00:27:00,600 Y una parlamentaria vacante asiento a cubrir. 367 00:27:01,120 --> 00:27:04,296 Supongo, Arthur, que irás para aceptar tus responsabilidades 368 00:27:04,320 --> 00:27:05,736 y conviértete en diputado de Dublín. 369 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 Entonces asumes mucho. 370 00:27:08,160 --> 00:27:12,176 Tía Agnes… se está leyendo el testamento. mañana, pero si no has sido invitado, 371 00:27:12,200 --> 00:27:14,880 es porque no hay nada en lo que te concierne. 372 00:27:18,040 --> 00:27:21,176 Cuando se lee el testamento fuera, espero que lo descubramos 373 00:27:21,200 --> 00:27:24,376 que tu padre sabia sus hijos bastante bien 374 00:27:24,400 --> 00:27:27,600 para saber cual de ustedes es ogma 375 00:27:28,200 --> 00:27:30,280 y cuál de ustedes es dagda. 376 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 ¿Quiénes carajo son ogma y dagda? 377 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 En la mitología irlandesa, ellos Son hermanos, hijos de un dios. 378 00:27:45,560 --> 00:27:47,296 Se puede confiar en uno. 379 00:27:47,320 --> 00:27:49,456 No se puede confiar en el otro. Hola. 380 00:27:49,480 --> 00:27:51,176 - Lamento tu pérdida. - Gracias. 381 00:27:51,200 --> 00:27:52,680 Muchas gracias por venir. 382 00:27:53,160 --> 00:27:54,160 Gracias. 383 00:27:55,640 --> 00:27:57,080 Entonces, ¿quién eres, hermano? 384 00:27:58,040 --> 00:28:00,176 He estado en Londres estos últimos cinco años. 385 00:28:00,200 --> 00:28:02,416 - Ya casi no te conozco. - Gracias por venir. 386 00:28:02,440 --> 00:28:04,480 Sr. Guinness. Nuestro más sentido pésame. 387 00:28:05,520 --> 00:28:08,320 Bueno... mientras estuviste fuera, 388 00:28:08,880 --> 00:28:10,656 He estado trabajando en la cervecería, 389 00:28:10,680 --> 00:28:13,280 encubar, embotellar y vender cerveza. 390 00:28:14,160 --> 00:28:15,200 Me gusta trabajar. 391 00:28:15,720 --> 00:28:17,136 ¿Y crees que yo no? 392 00:28:17,160 --> 00:28:20,176 Creo que es difícil elaborar cerveza. usando guantes de raso blanco. 393 00:28:20,200 --> 00:28:23,320 - Lamento mucho tu pérdida. - Nunca habrá otro. 394 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 Y sin embargo mañana, a las la lectura del testamento, 395 00:28:31,440 --> 00:28:32,936 ya que soy el hijo mayor, 396 00:28:32,960 --> 00:28:36,120 la cervecería en su la totalidad me quedará a mí. 397 00:28:36,720 --> 00:28:38,520 - Era un hombre maravilloso. - Gracias. 398 00:28:40,880 --> 00:28:42,496 Qué pérdida. 399 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 Lo sé. Lo sé. 400 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Sí. 401 00:28:47,120 --> 00:28:50,280 El peso del mismo será ponte sobre tus hombros. 402 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Como un atlas que sostiene el cielo. 403 00:28:54,200 --> 00:28:56,416 Esa tarea me resultaría muy agotadora. 404 00:28:56,440 --> 00:28:59,360 Por supuesto, como tu hermano, Compartiría esa carga. 405 00:28:59,880 --> 00:29:02,896 - Un servicio de mudanzas. - Señor, gracias. Gracias. 406 00:29:02,920 --> 00:29:05,480 O incluso quitarte la carga. 407 00:29:08,200 --> 00:29:10,240 - Un momento, por favor. - Sí, claro. 408 00:29:12,400 --> 00:29:13,840 Te lo compraría. 409 00:29:14,440 --> 00:29:15,856 Todo el asunto. 410 00:29:15,880 --> 00:29:17,256 ¿Con qué? 411 00:29:17,280 --> 00:29:20,256 Con un acuerdo para te da el 30% de las ganancias. 412 00:29:20,280 --> 00:29:21,696 ¿Por no hacer nada? 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,320 Por representar a nuestra intereses en el parlamento. 414 00:29:28,600 --> 00:29:30,920 El padre sólo estuvo enfermo unos días. 415 00:29:32,200 --> 00:29:35,216 Pensaste todo esto en tan breve espacio de tiempo. 416 00:29:35,240 --> 00:29:37,456 - La muerte nos llega a todos. - Y la cervecería viene a mí. 417 00:29:37,480 --> 00:29:38,480 Pero me lo vendes. 418 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 En contra de los deseos de nuestro padre. 419 00:29:41,840 --> 00:29:43,720 En el cielo encontrará la paz. 420 00:29:45,920 --> 00:29:48,280 Gracias -Gabriel. Gracias. 421 00:29:55,640 --> 00:29:57,096 - 40%. - Treinta y cinco. 422 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Trato. 423 00:30:01,000 --> 00:30:03,880 No necesitamos abogados O contadores, hermano. 424 00:30:04,600 --> 00:30:06,320 Nuestro amor es nuestro vínculo. 425 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 - Lo extrañaremos muchísimo. - Gracias. Nunca habrá otro. 426 00:30:12,960 --> 00:30:14,056 ¿Sí? 427 00:30:14,080 --> 00:30:15,456 Caballeros. 428 00:30:15,480 --> 00:30:18,456 Tu tío, el reverendo. Henry Gratan Guinness, 429 00:30:18,480 --> 00:30:21,776 ha solicitado audiencia con ustedes dos en privado. 430 00:30:21,800 --> 00:30:23,920 - Mierda. - Jesús, maldito Cristo. 431 00:30:42,200 --> 00:30:43,360 Cierra la puerta. 432 00:30:50,400 --> 00:30:51,520 Está bien, dámelo. 433 00:30:59,520 --> 00:31:01,576 Ben, hay la mitad de Sociedad de Dublín arriba, 434 00:31:01,600 --> 00:31:03,456 y me preguntas para robarte una pistola. 435 00:31:03,480 --> 00:31:04,600 ¿Por qué? 436 00:31:05,280 --> 00:31:06,360 Puedes irte. 437 00:31:08,200 --> 00:31:09,600 No traje balas. 438 00:31:10,200 --> 00:31:12,576 ¿Por qué? ¿Por qué, por qué? Por qué ¿No traerías balas? 439 00:31:12,600 --> 00:31:15,240 No seré responsable de ti Poner fin a tu hermosa vida, Ben. 440 00:31:23,680 --> 00:31:26,040 Pensaste que te pedí el arma para usarla conmigo mismo. 441 00:31:27,760 --> 00:31:29,680 Realmente no soy tan valiente, Christine. 442 00:31:31,320 --> 00:31:32,320 ¿Entonces para qué sirve? 443 00:31:35,960 --> 00:31:37,840 Hay un hombre. Un mal hombre. 444 00:31:39,640 --> 00:31:41,120 Nombrado campeón de Bonnie. 445 00:31:43,360 --> 00:31:47,376 Dirige las exportaciones para el familia pero también tiene actividades secundarias. 446 00:31:47,400 --> 00:31:50,040 Juego. Opera desde los muelles. 447 00:31:51,960 --> 00:31:54,080 Le debo 170 libras. 448 00:31:54,720 --> 00:31:56,016 Cualquier valor superior a 150, 449 00:31:56,040 --> 00:31:59,760 y vas al fondo de Puerto de Dublín con grilletes. 450 00:32:01,200 --> 00:32:03,816 Así que por favor tráeme las balas. 451 00:32:03,840 --> 00:32:05,536 porque vendrán por mí. 452 00:32:05,560 --> 00:32:07,320 ¿No tienes £170? 453 00:32:12,600 --> 00:32:15,000 "El dinero te matará", dijo Arthur. 454 00:32:17,120 --> 00:32:18,520 Darme dinero es como 455 00:32:20,440 --> 00:32:21,880 dándome un revólver cargado. 456 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 Ben. 457 00:32:27,800 --> 00:32:30,280 Escúchame, porque yo Tengo una propuesta seria. 458 00:32:30,800 --> 00:32:32,720 Y hoy es el día perfecto para ello. 459 00:32:33,480 --> 00:32:34,680 Tengo una dotación. 460 00:32:35,200 --> 00:32:38,320 Te pagaré las £170 el condición de que cuando nos casemos... 461 00:32:38,920 --> 00:32:41,736 Por favor. Por favor no seas un peón en su juego de familias... 462 00:32:41,760 --> 00:32:43,600 con la condición de que cuando nos casemos... 463 00:32:47,880 --> 00:32:49,400 …la locura se detiene. 464 00:32:53,720 --> 00:32:55,016 He hablado con mi padre. 465 00:32:55,040 --> 00:32:57,320 Tu padre está muerto y Arthur no se opondrá. 466 00:33:01,720 --> 00:33:03,040 ¿Qué dices? 467 00:33:04,280 --> 00:33:05,600 yo digo… 468 00:33:07,760 --> 00:33:11,480 No dejaré que uno tan dulce desperdiciar su vida con alguien tan amargo. 469 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 Debes entenderlo, Cristina. 470 00:33:20,960 --> 00:33:22,520 Yo soy la locura. 471 00:33:25,680 --> 00:33:26,680 Vete a la mierda. 472 00:33:46,600 --> 00:33:50,616 Sirves a espíritus fuertes y poner música en un funeral. 473 00:33:50,640 --> 00:33:52,016 ¿De quién fue esa idea? 474 00:33:52,040 --> 00:33:53,376 En realidad, fue idea de mi padre. 475 00:33:53,400 --> 00:33:55,360 Lo siento, ¿no? ¿Bailar, tío Henry? 476 00:33:56,400 --> 00:33:58,576 No bailo sobre la tumba de nadie, no. 477 00:33:58,600 --> 00:34:02,216 No. No, te dedicas a la luchar contra Satanás en todas sus formas. 478 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 Cuéntame ¿cómo va la batalla? 479 00:34:06,040 --> 00:34:08,256 Bueno, la universidad Harley está prosperando. 480 00:34:08,280 --> 00:34:10,856 Los misioneros que capacitamos allí viajan por todo el mundo, 481 00:34:10,880 --> 00:34:12,136 difundiendo la palabra de dios. 482 00:34:12,160 --> 00:34:13,656 Y poner en fuga a Satanás. 483 00:34:13,680 --> 00:34:16,056 En realidad, tal vez usted podría acomodar a tus misioneros 484 00:34:16,080 --> 00:34:19,656 con muestras de nuestro Porter y tenemos Ellos también difundieron la buena palabra de Guinness. 485 00:34:19,680 --> 00:34:22,736 Buena idea, especialmente si se dirigen a las Américas. 486 00:34:22,760 --> 00:34:25,176 - Estamos considerando las Américas. - ¿Somos? 487 00:34:25,200 --> 00:34:26,976 Según tengo entendido, en este momento, 488 00:34:27,000 --> 00:34:29,296 los americanos hacen su bebida de cactus. 489 00:34:29,320 --> 00:34:30,216 cactus. 490 00:34:30,240 --> 00:34:34,480 Entonces ustedes hermanos bailan en un funeral. y hacer bromas a costa de dios. 491 00:34:35,480 --> 00:34:36,616 Dime. 492 00:34:36,640 --> 00:34:39,920 ¿Qué tan caro es Dios hoy en día? 493 00:34:42,920 --> 00:34:46,056 Necesito una seguridad de que quienquiera se beneficia del testamento mañana, 494 00:34:46,080 --> 00:34:49,976 su corazón permanecerá como Abierto como lo estaba el corazón de tu padre. 495 00:34:50,000 --> 00:34:51,376 a la hora de ayudarnos. 496 00:34:51,400 --> 00:34:53,496 ¿Cuánto ganó nuestro padre? darte por año? 497 00:34:53,520 --> 00:34:57,096 Tu padre siempre nos dio exactamente no lo suficiente. 498 00:34:57,120 --> 00:34:58,800 ¿Es este un negocio familiar? 499 00:34:59,400 --> 00:35:01,136 Es asunto de dios. 500 00:35:01,160 --> 00:35:04,080 Entonces es asunto mío, tal vez más que el de mis hermanos. 501 00:35:04,680 --> 00:35:07,776 Reverendo grattan, hablando por mí mismo, 502 00:35:07,800 --> 00:35:11,256 tengo toda la intención de usando toda mi influencia 503 00:35:11,280 --> 00:35:13,416 para asegurar que el buenas obras y caridad 504 00:35:13,440 --> 00:35:16,376 por lo cual la guinness La familia es famosa continuará. 505 00:35:16,400 --> 00:35:19,280 ¿Y qué influencia tendría? ¿Así es, dulce Annie? 506 00:35:20,560 --> 00:35:22,880 Piensas, como un Hija, ¿no quiero ninguno? 507 00:35:24,480 --> 00:35:27,616 "Que los hijos del padre sed como plantas adultas, 508 00:35:27,640 --> 00:35:30,336 pero que las hijas ser como pilares de las esquinas 509 00:35:30,360 --> 00:35:32,616 cortado para la estructura de un palacio." 510 00:35:32,640 --> 00:35:36,400 Salmo 144 versículo 12, creo. 511 00:35:37,120 --> 00:35:40,136 Sugiriendo que puede ser yo ¿Quién será la piedra angular? 512 00:35:40,160 --> 00:35:41,720 para la casa de guinness. 513 00:35:58,400 --> 00:36:03,816 Bienvenidos… al muelle de exportación de Guinness 514 00:36:03,840 --> 00:36:05,440 y jardines de recreo. 515 00:36:06,440 --> 00:36:08,776 estoy buscando a alguien Llamada Bonnie campeona. 516 00:36:08,800 --> 00:36:11,840 Si estas buscando trabajo en una de las casas del Sr. Champion, 517 00:36:12,600 --> 00:36:14,160 Soy su portero. 518 00:36:15,200 --> 00:36:17,680 Yo puedo decidir si una chica tiene 519 00:36:18,280 --> 00:36:21,296 lo que se requiere para trabajar sus habitaciones 520 00:36:21,320 --> 00:36:23,496 y saludar a los hombres que bajaron de los barcos. 521 00:36:23,520 --> 00:36:26,080 Levántate la falda y déjame echar un vistazo. 522 00:36:30,320 --> 00:36:34,120 También tengo el privilegio de ser el primero en hacerlo. 523 00:36:34,800 --> 00:36:35,960 ¿Primero ir? 524 00:36:37,200 --> 00:36:40,160 Generalmente a través de los barrotes de esta puerta. 525 00:36:55,360 --> 00:36:57,816 Ellen Cochrane, comité de damas. 526 00:36:57,840 --> 00:37:00,976 Asunto oficial de la hermandad fenia. Bájate los malditos pantalones. 527 00:37:01,000 --> 00:37:01,896 No. 528 00:37:01,920 --> 00:37:04,720 ¿Quieres ir primero? tomar por tus jodidos pantalones. 529 00:37:07,960 --> 00:37:09,320 Y el puto resto. 530 00:37:15,320 --> 00:37:16,320 No. 531 00:37:17,000 --> 00:37:19,160 No tienes lo que se necesita para el primer intento. 532 00:37:19,880 --> 00:37:22,320 Así que abre esta maldita puerta o le dispararé. 533 00:37:44,920 --> 00:37:47,520 ¿Está perdida, señora, en esta noche oscura? 534 00:37:48,680 --> 00:37:50,880 ¿Estás buscando mejorar tu fortuna? 535 00:37:51,520 --> 00:37:55,120 Un socio suyo murió hoy. No llevas corbata negra. 536 00:37:56,800 --> 00:37:58,720 El hombre no era ningún socio mío. 537 00:37:59,600 --> 00:38:01,120 Demasiado grande para gente como yo. 538 00:38:02,080 --> 00:38:04,976 simplemente proporciono servicios para los hombres que trabajan para él 539 00:38:05,000 --> 00:38:07,480 y los hombres que trabajan sus barcos y locomotoras. 540 00:38:08,480 --> 00:38:09,760 Pero tú, ahora… 541 00:38:12,200 --> 00:38:15,520 Te tendría abajo como un secretaria en la oficina del muelle. 542 00:38:17,280 --> 00:38:20,056 - Si no fuera por esa mirada en tus ojos. - ¿Qué mirada es esa? 543 00:38:20,080 --> 00:38:23,776 Todos los fenianos que he conocido parecen cae sobre mí desde una gran altura, 544 00:38:23,800 --> 00:38:26,240 como si fuera un mal necesario. 545 00:38:30,440 --> 00:38:32,360 He oído hablar de usted, señorita Cochrane. 546 00:38:32,920 --> 00:38:35,960 Una criatura peligrosa. Una mujer con cerebro. 547 00:38:36,680 --> 00:38:39,760 ya he pagado mi impuestos a la hermandad. 548 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 No estoy buscando impuestos. 549 00:38:45,200 --> 00:38:48,840 - ¿Qué estás buscando entonces? - Lo que busco son secretos, Sr. Champion. 550 00:38:49,680 --> 00:38:50,680 Secretos familiares. 551 00:38:53,640 --> 00:38:56,896 Actualmente pagas el 10% de todas tus ganancias. 552 00:38:56,920 --> 00:39:00,160 sobre los burdeles y las casas de apuestas y las raquetas a la cofradía. 553 00:39:02,120 --> 00:39:03,856 Y en nombre de la hermandad, 554 00:39:03,880 --> 00:39:07,400 Te ofrezco un año vacaciones de pagar ningún impuesto. 555 00:39:31,320 --> 00:39:33,760 Manos a la obra, muchachos. 556 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 ¡Rápido! 557 00:40:04,760 --> 00:40:07,760 Mantengan la cabeza baja, chicos. Remoja todo. 558 00:40:23,800 --> 00:40:25,480 Vamos. ¡Vamos! 559 00:40:42,560 --> 00:40:46,360 El joven Benjamín apuesta el consejo de voces en su cabeza. 560 00:40:46,880 --> 00:40:49,656 Oye hadas, espíritus. 561 00:40:49,680 --> 00:40:51,040 ¿Cuánto te debe? 562 00:40:52,520 --> 00:40:54,416 Suficiente para enviar a cualquier otro hombre abajo. 563 00:40:54,440 --> 00:40:55,560 Entonces, ¿por qué no él? 564 00:40:57,960 --> 00:40:59,896 Porque su nombre es guinness. 565 00:40:59,920 --> 00:41:01,296 Las ganancias de esta noche. 566 00:41:01,320 --> 00:41:04,920 Ahora soy un cabrón malvado. He alimentado a los peces muy, muy a menudo. 567 00:41:05,480 --> 00:41:07,720 Con hombres llamados O'Reilly y O'Leary. 568 00:41:08,480 --> 00:41:09,600 Pero no guinness. 569 00:41:10,120 --> 00:41:12,200 Nunca ahogas una guinness. 570 00:41:12,800 --> 00:41:16,136 Porque si lo hicieras, hay un El tipo Rafferty que había venido 571 00:41:16,160 --> 00:41:19,560 y te pondré entre los naufragios envueltos en una cadena de ancla. 572 00:41:26,800 --> 00:41:27,960 Lo que me hace 573 00:41:28,880 --> 00:41:30,280 curioso por saber, 574 00:41:30,880 --> 00:41:33,880 cual es tu negocio con estos secretos familiares? 575 00:41:35,360 --> 00:41:37,080 No es asunto tuyo. 576 00:41:41,400 --> 00:41:44,376 Me disculparás si terminar esta conversación. 577 00:41:44,400 --> 00:41:48,240 Se avecina una tormenta. es Voy a bautizar a quien esté ahí. 578 00:41:52,800 --> 00:41:54,320 Se acerca una tormenta, 579 00:41:55,280 --> 00:41:57,880 porque no es de benjamin secretos que queremos. 580 00:41:58,600 --> 00:42:01,200 Nuestro interés, Sr. Champion, 581 00:42:01,720 --> 00:42:04,376 está en total secretos más interesantes 582 00:42:04,400 --> 00:42:06,080 del hermano mayor, Arthur… 583 00:42:08,560 --> 00:42:11,576 …quien creemos que usa partes de tu negocio 584 00:42:11,600 --> 00:42:12,800 no relacionado con el juego. 585 00:42:13,960 --> 00:42:16,456 ¡Señor Campeón! ¡Ven y mira! 586 00:42:16,480 --> 00:42:17,576 ¿Qué? 587 00:42:17,600 --> 00:42:18,920 La tonelería está en llamas. 588 00:42:19,520 --> 00:42:21,880 Están pidiendo nuestro bombas y nuestros caballos. 589 00:42:24,640 --> 00:42:26,520 ¡Apresúrate al carro del agua! 590 00:42:37,560 --> 00:42:38,960 Maldito idiota. 591 00:42:44,760 --> 00:42:46,920 ¡Alejen esos barriles del fuego! 592 00:42:49,160 --> 00:42:51,776 ¡Ustedes, hombres de allí! 593 00:42:51,800 --> 00:42:54,616 Enrolle los barriles vacíos ¡al muelle y déjalos flotar! 594 00:42:54,640 --> 00:42:56,496 ¡Podemos pescarlos por la mañana! 595 00:42:56,520 --> 00:42:58,336 ¡Ey! ¿Quién abrió la puta puerta? 596 00:42:58,360 --> 00:43:00,336 ¡No lo sé, señor! Estuve en los maceradores. 597 00:43:00,360 --> 00:43:01,960 De repente, las ventanas se volvieron naranjas. 598 00:43:18,720 --> 00:43:20,336 ¡Muévete! ¡Mover! 599 00:43:20,360 --> 00:43:21,296 ¡Ey! 600 00:43:21,320 --> 00:43:23,000 ¡Oye, vuelve ahí! 601 00:43:28,080 --> 00:43:29,080 ¡Más rápido! 602 00:43:31,200 --> 00:43:32,200 ¡Sigue moviéndote! 603 00:43:40,640 --> 00:43:42,576 ¡Muévelos al muelle! ¡Vamos! 604 00:43:42,600 --> 00:43:43,896 ¡Vamos! 605 00:43:43,920 --> 00:43:45,640 Jesús, María y José. 606 00:43:48,280 --> 00:43:50,440 ¿Has visto algún feniano? ¿Estás aquí esta noche, Bonnie? 607 00:43:51,400 --> 00:43:52,440 ¿fenianos? 608 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 No. 609 00:43:55,880 --> 00:43:59,040 Sólo un muelle secretaria que se había perdido. 610 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 Y perdió la cabeza. 611 00:44:04,880 --> 00:44:07,040 ¡Saca esa maldita manguera! 612 00:44:28,920 --> 00:44:33,056 Balancea un poquito más, poquito. más… ahora comienza la diversión. 613 00:44:33,080 --> 00:44:35,336 …un poquito más a mi lado 614 00:44:35,360 --> 00:44:39,056 balancearse un poco más poco más sobre el alegre-o 615 00:44:39,080 --> 00:44:41,800 balancea un poco más... ¡Sigan bombeando, muchachos! 616 00:44:42,440 --> 00:44:48,200 Balancea un poco más la pista de baile del diablo 617 00:44:49,360 --> 00:44:50,640 ¡Vamos, hombres! 618 00:44:55,480 --> 00:44:58,440 ¡Vamos! Mueve esos ¡Se lanza al muelle! 619 00:45:04,920 --> 00:45:07,640 Vamos, Benjamín. Te tengo. 620 00:45:16,280 --> 00:45:17,840 Y he aquí, 621 00:45:18,400 --> 00:45:20,696 el día anterior a la lectura del testamento, 622 00:45:20,720 --> 00:45:22,696 Benjamin descubre que es un prospecto. 623 00:45:22,720 --> 00:45:24,280 Ella realmente lo ama. 624 00:45:25,200 --> 00:45:26,680 O lo que solía ser. 625 00:45:27,560 --> 00:45:28,960 O lo que queda de él. 626 00:45:31,000 --> 00:45:34,496 ¿O cinco años en Londres? ¿Te hace incapaz de creer en el amor? 627 00:45:34,520 --> 00:45:36,800 … el amor llega rápidamente. 628 00:45:37,360 --> 00:45:38,720 Como una corriente de resaca. 629 00:45:39,280 --> 00:45:40,696 Luego, con la misma rapidez, 630 00:45:40,720 --> 00:45:44,296 es, "diablos, los ronquidos y los granos y el pelo." 631 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 Al diablo con esto. 632 00:45:45,800 --> 00:45:47,576 ¿Esa ha sido tu experiencia? 633 00:45:49,880 --> 00:45:53,640 Multitud de experiencias. 634 00:45:55,160 --> 00:45:57,040 A veces vuelves a sonar irlandés. 635 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Sí. 636 00:46:02,560 --> 00:46:03,760 Cuando estoy triste. 637 00:46:06,320 --> 00:46:07,680 ¿Por qué estás triste? 638 00:46:09,000 --> 00:46:11,320 Porque a partir de mañana por la mañana, 639 00:46:12,440 --> 00:46:14,120 todo se vuelve real. 640 00:46:15,720 --> 00:46:18,200 Elaboración de cerveza, política. 641 00:46:19,760 --> 00:46:21,736 tomarás el de padre asiento en los comunes. 642 00:46:21,760 --> 00:46:24,256 Eso es lo que todos dice, entonces debe ser verdad. 643 00:46:24,280 --> 00:46:25,416 Usted debe. 644 00:46:25,440 --> 00:46:27,240 Este es un momento delicado. 645 00:46:28,400 --> 00:46:29,456 Yo estaré contigo. 646 00:46:29,480 --> 00:46:32,096 Hermano, conozco la cervecería. como el dorso de mi mano. 647 00:46:32,120 --> 00:46:33,616 Y en cuanto a política, 648 00:46:33,640 --> 00:46:36,040 Los dublineses votan por la cerveza, no por el partido. 649 00:46:36,680 --> 00:46:40,376 Y sin embargo estoy en busca de un energía que no estoy seguro de tener. 650 00:46:40,400 --> 00:46:41,480 Lo tengo. 651 00:46:42,720 --> 00:46:44,096 Y tengo ideas. 652 00:46:44,120 --> 00:46:46,176 Quise decir lo que dije sobre Estados Unidos. 653 00:46:46,200 --> 00:46:50,096 Población 36 millones, 14% esclavos liberados. 654 00:46:50,120 --> 00:46:51,920 Ya no es un desierto. 655 00:46:52,600 --> 00:46:54,776 Dos costas, ricas de cojones, 656 00:46:54,800 --> 00:46:56,816 con un ejército sediento de por medio. 657 00:46:56,840 --> 00:46:59,816 Y desde la hambruna, la costa este es mitad irlandesa. 658 00:46:59,840 --> 00:47:03,320 Y estoy medio consumido por las llamas del infierno. 659 00:47:04,760 --> 00:47:06,560 ¿De qué llamas estás hablando? 660 00:47:13,920 --> 00:47:15,000 Arturo. 661 00:47:32,200 --> 00:47:33,840 ¿Qué llamas te consumen? 662 00:47:38,480 --> 00:47:42,416 Lady Christine guía a Benjamín lejos como si fuera un cachorro asustado. 663 00:47:42,440 --> 00:47:44,496 ella se recuperará embarazadas, se casarán, 664 00:47:44,520 --> 00:47:47,920 y toda su familia aristocrática Será un gasto en mis cuentas. 665 00:47:48,440 --> 00:47:51,040 el solo esta fingiendo Ser testarudo, Ana. 666 00:47:52,280 --> 00:47:53,880 En verdad, es Arthur. 667 00:47:54,520 --> 00:47:56,480 ¿Quién es el cachorro asustado? 668 00:48:03,840 --> 00:48:05,040 Arturo. 669 00:48:14,640 --> 00:48:16,560 Todos deberíamos dormir un poco. 670 00:48:22,520 --> 00:48:24,520 Mañana será un gran día. 671 00:48:32,920 --> 00:48:35,296 ¡Está bien, muchachos! 672 00:48:35,320 --> 00:48:37,680 Deja que la lluvia haga su trabajo por ti. 673 00:48:59,560 --> 00:49:02,600 Tal vez los cabrones sí tienen Dios de su lado, después de todo. 674 00:49:06,720 --> 00:49:10,776 ¿Quién es el más violento? ¿Alguien que conoces excepto Arlene? 675 00:49:10,800 --> 00:49:17,976 ¿Qué serías tú, niño? respeto focain caite amach arís 676 00:49:18,000 --> 00:49:20,216 demasiadas pintas con demasiado tabaco 677 00:49:20,240 --> 00:49:23,576 equivale a un pan de cóctel por desatar a la bestia 678 00:49:23,600 --> 00:49:26,696 una gran noche de fiesta para nosotros, al menos 679 00:49:26,720 --> 00:49:29,136 Otra pelea, le está ganando a un tipo. 680 00:49:29,160 --> 00:49:32,456 la r.U.C. aquí esta y es por la libertad de la celula 681 00:49:32,480 --> 00:49:35,616 jodido en la parte trasera de el jeep se queda dormido 682 00:49:35,640 --> 00:49:39,096 lo hace todas las semanas nuestro dia llegara 683 00:49:39,120 --> 00:49:40,536 Saca a los británicos, muchacho. 684 00:49:40,560 --> 00:49:43,560 un billete de ida, por favor He perdido mi pase de autobús 685 00:49:45,640 --> 00:49:51,056 va a ser un baño de sangre va a ser un baño de sangre 686 00:49:51,080 --> 00:49:54,616 - Va a ser un baño de sangre. - Va a ser un baño de sangre. 687 00:49:54,640 --> 00:49:56,736 lanzar un gancho, un jab y una bota 688 00:49:56,760 --> 00:49:59,616 hago un pitido rápido luego disparo otra bota 689 00:49:59,640 --> 00:50:02,376 por llamarme fruta por intentar tomar el botín 690 00:50:02,400 --> 00:50:05,616 Bueno, Billy no lo estará. molestando más capuchas 691 00:50:05,640 --> 00:50:08,816 'ruido cúpla ceist do lo quieres en tu pecho 692 00:50:08,840 --> 00:50:11,616 o tus rodillas o tu cabeza? Dj próvaí tiene el liderazgo 693 00:50:11,640 --> 00:50:14,456 puedes suplicar, puedes suplicar puedes decirnos lo que necesitamos 694 00:50:14,480 --> 00:50:17,616 puedes cambiar tu nombre pero sois todos jodidamente iguales 695 00:50:19,640 --> 00:50:22,696 escoria de mala vida que es lo que dicen de mi 696 00:50:22,720 --> 00:50:25,616 Porque soy un H.O.O.D. 697 00:50:25,640 --> 00:50:28,576 escoria de mala vida que es lo que dicen de mi 698 00:50:28,600 --> 00:50:31,096 Soy un H.O.O.D. 699 00:50:31,120 --> 00:50:34,096 escoria de mala vida que es lo que dicen de mi 700 00:50:34,120 --> 00:50:36,616 Porque soy un H.O.O.D. 701 00:50:36,640 --> 00:50:39,480 escoria de mala vida que es lo que dicen de mi